Язык мой – друг мой: Польский
Сегодня говорим на польском языке. Witam! Транслитерируем: [Витам]. Переведём: «Здравствуйте!». Более 22 тысяч россиян говорят на этом языке.
Он относится к славянской ветви индоевропейской семьи.
Польский язык — один из крупнейших славянских языков и самый крупный западнославянский язык по числу носителей и занимаемому им ареалу. В России он распространён в Москве, Санкт-Петербурге, регионах Урала и Сибири, Краснодарском крае.
Самый древний памятник письменности на польском языке — «Свентокшиские проповеди» (Kazania witokrzyskie) XIV века.
В современном польском алфавите 32 буквы, 9 из которых уникальны и не встречаются в других языках. Это буквы с диакритическими знаками: , , , , , , , , .
Одна из самых сложных для русскоговорящих — буква , которая произносится как нечто среднее между английским «w» и твёрдым «л». Например, слово may («маленький») звучит как [мауы].
Поляки активно используют суффиксы для создания уменьшительно-ласкательных форм (диминутивов). Например, kawusia z mleczkiem — «кофеёк с молочком».
В языке есть слова, которых нет в русском: rodzestwo (родные брат и/или сестра), dziadkowie (дедушка и бабушка), pradziadkowie (прабабушка и прадедушка).
Интересные выражения и идиомы:
Kuku na muniu — подражание детскому языку, означает проблемы с головой или дурацкое поведение («шарики за ролики заехали»);
Czuj do Ciebie mit — буквально «чувствую к тебе мяту», но означает сильную привязанность или влюблённость;
Uciek gdzie pieprz ronie — «убежал туда, где перец растёт». Поскольку в Польше не выращивают чёрный перец, это выражение используют, говоря о чём-то очень далёком.
В польском языке много слов, которые звучат похоже на русские, но имеют противоположное значение. Например:
uroda — красота (а не уродство);
wo — запах, аромат (а не вонь);
zapomnie — забыть (а не запомнить).
«Wyhodzc z zaoea, e mowa ludzka jest kompleksem pewnej skali dwikuw idealn pisow bde pisowa z gruntu prosta i cile fonetyczna», – Бруно Ясенский, польский и советский драматург. Перевод: «Исходя из предпосылки, что человеческая речь является комплексом определённого диапазона звуков, идеальной орфографией будет орфография простая в основе и строго фонетическая».
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
