Язык мой — друг мой: табасаранский язык
На юге Дагестана, среди горных долин и древних селений, звучит табасаранский язык — один из языков народов Кавказа. Он относится к лезгинской группе нахско-дагестанской языковой семьи и особенно известен своей необычайно развитой системой падежей. Табасаранским языком (табасаран чал) владеют около 90 тысяч человек, большинство из них живёт в Дагестане.
Самая знаменитая особенность табасаранского — падежная система. Если в русском языке шесть основных падежей, то в табасаранском традиционно насчитывают около 52 падежных форм, причём примерно 40 из них относятся к местным падежам. Они объединены в несколько серий и позволяют очень точно описывать положение предмета и направление движения. Можно выразить не просто «под горой», «из-под горы» или «к горе», а гораздо подробнее передать пространственные отношения между предметами. При этом в современном табасаранском языке наблюдается тенденция к сокращению числа активно употребляемых падежных форм.
Особенно интересно образование. Существует около десятка суффиксов, а изменение слова иногда сопровождается чередованием звуков или выпадением гласных в основе. Например: ничхир — «птица» ничхри, луф — «голубь» луфру, риш — «дочь» шуру, аслан — «лев» асланди.
Последний пример может вызвать знакомую ассоциацию у любителей литературы. Имя льва Аслан из «Хроник Нарнии» Клайв Льюис взял из тюркского слова aslan — «лев». Это же слово известно и в табасаранском языке.
Особую роль играют местные падежи. Эссив обозначает нахождение в определённом месте: тальси-ъ мух айи — «в мешке находится ячмень». Для выражения движения из определённого места используется аблатив: мюгъ дагъди-кк-ан гъяра — «из-под горы вытекает река». А с помощью послеслогов можно дополнительно указать направление: дагъдиккан-тина — «из-под горы туда»; дагдилъан-ккина — «из-под горы вниз». Есть и латив — направительный падеж, который показывает движение к определённому месту: гьари-хь-на шубар гъафну — «девочки подошли к дереву». Получается, что грамматика табасаранского языка способна буквально создавать подробную пространственную карту вокруг говорящего.
История табасаранской письменности прошла несколько этапов. До начала XX века для записи языка использовалась арабская графика — аджам, однако широкого распространения она не получила. В 1932 год была создана письменность на основе латинского алфавита, а в 1938 году табасаранская письменность переведена на кириллицу. Современный табасаранский алфавит насчитывает 46 букв.
Несколько слов по-табасарански: штар — «вода»; варз — Луна; жил — «земля»; йишв — «ночь», риш — «дочь»; баб — «мать»; лизуб — «белый».
И сегодня рассказ об этом языке звучит особенно символично — ведь 15 сентября отмечают День единства народов Дагестана. Эта дата напоминает о том, что в республике соседствуют десятки народов, языков и культур — каждый из них бережно хранит свою уникальность и самобытность. Табасаранский язык — достояние табасаранцев, одного из коренных народов Дагестана, и часть богатого культурного многообразия.
