Язык мой — друг мой: эрзянский и мокшанский
Один из самых многочисленных народов финно-угорского происхождения — мордва. Около 850 000 человек проживает в России. На каком языке они разговаривают?
На самом деле, единого языка не существует: у мордовского народа два родственных, но самостоятельных языка — эрзянский и мокшанский. Вместе их называют мордовскими языками. И важно понимать, что под общим названием «мордва» скрываются две отдельные этнические группы — эрзя и мокша.
Языки относятся к уральской языковой семье. Мордва традиционно расселена в Среднем Поволжье. Основная территория — Республика Мордовия, где эти языки закреплены в Конституции республики. Представители народа живут также в Татарстане, Башкортостане, Чувашии, Нижегородской, Пензенской, Ульяновской, Самарской и других областях.
Эрзянский и мокшанский языки имеют общее происхождение, но заметно различаются произношением и грамматикой. Эрзянский язык называют эрзянь кель, а мокшанский — мокшень кяль. У каждого есть собственная литературная норма, письменная традиция и богатая устная культура. При этом родство между ними хорошо заметно специалистам: оба языка сохранили множество общих черт.
Что интересного в мордовских языках? Эрзянский и мокшанский — языки с довольно сложной системой грамматики. Например, в мордовских языках существует объектное и безобъектное спряжение: форма глагола может показывать не только того, кто совершает действие, но и его объект.
Пример из мокшанского языка: лувонь — безобъектное спряжение («я прочитал» или «я читал»), лувине — объектное спряжение («я его (её) прочитал»). Пример из эрзянского языка: мон сонзэ васонь — безобъектное спряжение («я слышу его»), мон сонзэ васаман — объектное спряжение («я его слышу»).
А ещё в этих языках есть особенность числительных: значения «восемь» и «девять» исторически выражаются по модели «два до десяти» и «один до десяти».
Эрзянская и мокшанская речь может звучать очень мелодично. В эрзянском, например, можно услышать такие слова: сюкпря — «спасибо», вастомазонок — «до свидания», инже — «гость», лем — «имя». Фраза: Кода леметь? — «Как тебя зовут?».
Одно из самых известных эрзянских приветствий: Шумбрат! — «Здравствуй!»
Есть и более развернутые формы: Шумбра валске! — «Доброе утро!» Шумбра чокшне! — «Добрый вечер!» Шумбра чи! — «Добрый день!» А попрощаться можно словами: Вастомазонок! — «До свидания!» или: Неемазонок! — «До встречи!»
А как сказать «спасибо»? По-эрзянски: Сюкпря! — «Спасибо!» Сюконян! — «Благодарю!» Сюконян пильгезэть! — «Большое спасибо!» А на «спасибо» можно ответить: Эрь! — «Пожалуйста». Есть и выражение: А мезень кис — «Не стоит благодарности».
Некоторые слова на мокшанском языке: мода — «земля», медь — «мёд», ведь — «вода», казне — «подарок», уцяска — «удача», сакал — «борода», пей — «ребёнок», молемс — «идти», пакся — «поле», куд — «дом», вирь — «лес», стирь — «девушка», кагод — «бумага».
На мокшанском языке есть выражение: Алять аф кши трясы, а шабань цебярь валсь. Его смысл можно передать так: «Отца не хлеб кормит, а доброе слово детей».
Письменная традиция эрзянского и мокшанского языков формировалась постепенно. В XIX веке стали появляться грамматики, буквари, сборники песен, сказок и загадок. Например, в 1838 году была издана «Мордовская грамматика», а в XIX веке выходили отдельные сборники фольклора на эрзянском и мокшанском.
Особое место в культурной истории занимают народные песни, причитания и пословицы. Они долго существовали преимущественно в устной форме. Сегодня исследователи продолжают собирать и изучать этот огромный пласт народной словесности.
