Язык мой — друг мой: ненецкий
Ненецкий язык — один из языков коренных малочисленных народов Севера, тесно связанный с культурой и образом жизни ненцев. Территория проживания традиционно кочевого народа протянулась на тысячи километров: от Кольского полуострова на западе до Енисея на востоке.
Само название языка — ненэця вада, а относится он к самодийской группе уральской языковой семьи. Сегодня ненецкий язык находится под угрозой исчезновения. Количество его носителей составляет около 20 000 человек.
Выделяют два основных диалекта — тундровый и лесной. Однако всё чаще обсуждается вопрос о том, чтобы рассматривать их как два самостоятельных языка: ненецкий и нешанский.
Письменная история ненецкого языка началась сравнительно недавно. В 1932 году появился первый ненецкий букварь — «Jadej wada» («Новое слово»), составленный Г. Н. Прокофьевым. Первоначально письменность основывалась на латинице, а в 1937 году алфавит перевели на кириллицу.
Первые варианты алфавита были близки к русскому, но включали дополнительные знаки, необходимые для передачи особенностей ненецкой речи. Среди них был диграф нг и знак . В конце 1950-х годов диграф «нг» заменили специальной буквой , а в алфавите появился дополнительный знак .
В ненецком языке существительные имеют не два, а три числа (единственное, двойственное и множественное), семь падежей, а принадлежность предмета определённому лицу может выражаться специальными формами.У глагола три времени — неопределённое, прошедшее и будущее.
Даже инфинитив в ненецком имеет свои отличительные черты: -сь, -ць или -зь. Например, ямдась — «кочевать».
Многие ненецкие слова тесно связаны с традиционным укладом жизни: ту — «костёр, очаг»; мяд’тер — «семья» и буквально — «то, что содержится в чуме»; нярцу — «мох сфагнум»; авка — «ручной олень».
Кстати, для ненцев олень — не просто животное. Он был и остаётся основой традиционного хозяйства, средством передвижения, источником пищи и необходимых материалов для выживания в условиях сурового климата.
Как сказать «привет» по-ненецки? Нет одного универсального варианта приветствия. В разных говорах можно услышать: «ань торова», «ань торова», «нанимбой», «доровов».
Такое разнообразие связано с диалектными различиями: эти формы встречаются, например, в говорах Большеземельской, Малоземельской и Канино-Тиманской тундр.
После приветствия можно познакомиться. Слова на ненецком: Хибян? — «Кто ты?»; Пыдар хибян? — «Ты кто?»; Пыдар нюм хурка? — «Какое твоё имя?». Ответить можно: Нюми… — «Имя…» или Мань нюм… — «Моё имя…».
А как сказать «спасибо»? «арка вада!»
Произносится примерно: «Арка вада!». Можно сказать и «Нум’ вада!». Здесь используется слово нум’ — «бог», поэтому выражение передаёт особенно сильную, искреннюю благодарность.
В ответ можно услышать «эя, арка вада!» или просто «эя!» — «Пожалуйста!». В разговорной речи встречаются также «Эя, арка вада!», «Эя!», «Эёв!».
Познакомимся с некоторыми устойчивыми выражениями ненцев:
- Сагавота манзая хибярим’ савумдамби —«Тяжёлая работа рождает хороший характер»;
- Нюртей ханесэйм’ нят мит, ябар танегу — «Первый улов отдай товарищу — удача будет»;
- Нися вада — хэбидя вада. — «Отцовское слово — святое слово».
Есть и образные выражения: например, Выгана тыбэртя тэ”эмнанда ади. — «О человеке в тундре судят по его оленям» (про человека можно узнать многое, посмотрев, как он заботится о своём хозяйстве).
Сегодня ненецкий язык нуждается в особом внимании: он находится под угрозой уничтожения. Число его носителей сокращается, а вместе с языком может исчезнуть уникальные знания о культуре и укладе жизни народа Севера.
