Язык мой – друг мой: Белорусский
Поговорим о мове Беларуси… Продолжаем флешмоб «Язык мой — друг мой», посвящённый языкам народов России. И сегодня отправимся в гости к белорусскому языку.
В России около 17 000 человека указали белорусский язык как родной. Но людей, понимающих и знающих белорусскую речь, гораздо больше.
Белорусский язык знаком многим не только по учебникам. Это и песни ансамблей «Песняры», «Сябры», «Верасы», и народные пословицы, и слова, которые мы легко узнаём, даже если никогда специально не учили. Например, вясёлка — «радуга», спадабацца — «понравиться», непатрэбны — «ненужный», бульба — «картошка», чырвоны — «красный», тутэйшы — «местный», а мова — «язык».
Есть и слова, которые особенно интересно слышать русскоязычному человеку. Например, дыван — это «ковёр», а люстра — «зеркало». Гарбуз — «тыква», трус — «кролик», хахуля — «выхухоль». А знаменитый «дыван-самалёт» — тот самый ковёр-самолёт.
Белорусское произношение тоже приготовило немало сюрпризов. Здесь есть знаменитое «якание»: сястра, мядзведзь, сяло. А привычные для русского языка мягкие звуки т и д употребляются иначе: появляются ц и дз.
И да — «жы-шы» по-белорусски не ошибка! В белорусском алфавите нет привычной русской буквы и, зато есть ы. Так что: жыць — «жить», шыфр — «шифр», адказ — «ответ».
Кроме того, существует необычное явление — белорусский русский язык: русская речь с белорусскими словами и выражениями. Например, ссобойка — еда, которую берут с собой на работу, учёбу или в дорогу.
Белорусский язык может удивлять и там, где совсем этого не ожидаешь. Услышите на вокзале: «Ваш поезд адпраўляецца з другой платформы» — и на секунду можете подумать, что что-то изменилось. А речь всего лишь о второй платформе: з другой — «со второй».
Названия месяцев тесно связаны с бытом, традициями и природой. Жнівень — август, время жатвы. Верасень — сентябрь, месяц цветения вереска.
Есть у белорусского и прекрасные пословицы. «Сарока сароку бачыць здалёку» — буквально «сорока сороку видит издалека». По смыслу это наш знакомый вариант: «Рыбак рыбака видит издалека».
И ещё одна важная деталь: Республика Беларусь — официальное название государства, закреплённое в Конституции страны и официальных международных документах. Сокращённая форма — Беларусь.
Знать язык целиком необязательно, чтобы сделать первый шаг. Иногда достаточно нескольких слов: дзякуй — «спасибо», калі ласка — «пожалуйста», добры дзень — «добрый день», дараваць — «прости».
Кстати, 8 сентября мы впервые отметим День языков народов Российской Федерации. Указ № 798 был подписан Президентом России Владимиром Путиным 4 ноября 2025 года. В честь этого праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой — друг мой».
Давайце вывучаць мовы разам! — «давайте изучать языки вместе»!
