Язык мой – друг мой: Церковнославянский
Сегодня говорим… хотя нет, сегодня читаем на церковнославянском языке. Почему так? Потому что это книжный, сакральный язык, который никогда не был разговорным. Интересно, правда? Здравие вамъ, людїе добрїи! Транслитерируем: [намскар]. Переведём: «Здоровья вам, добрые люди!». Это выражение синонимично привычному «здравствуйте» и наглядно показывает, как выглядит письменность этого языка (а «здравствуйте» так и выглядит, как на русском языке).
Церковнославянский относится к славянской ветви индоевропейской семьи.
Церковнославянский является мёртвым языком, используемым только в отдельной церковной книжно-письменной сфере, в гимнографии и ежедневном богослужении в некоторых православных и грекокатолических церквях. В России употребляется Православной церковью для богослужения.
Старославянский язык (ранняя форма церковнославянского) восходит к солунскому диалекту древнеболгарского языка, родному для создателей письменного старославянского языка Кирилла и Мефодия. Впервые был введён в культурный обиход в Великой Моравии.
В Моравии Кирилл и Мефодий вместе с учениками переводили церковные книги с греческого на старославянский язык, обучали славян чтению, письму и ведению богослужения на старославянском языке.
В X веке вместе с принятием христианства старославянский в качестве литературного языка начинает использоваться в Древнерусском государстве.
Первой печатной книгой на церковнославянском языке стал хорватский Misal po zakonu rimskoga dvora, изданный в 1483 году глаголицей.
В церковнославянском алфавите 40 букв. Он близок к русскому, но включает дополнительные буквы: (от), (ять, которая читается как «е»), (фита, читается как «ф»), (ижица, читается как «и» или «в»), (я). Знака «ё» в письме нет. Для записи чисел использовались буквы с титлами (а = 1, в = 2 и т.д.).
Почитаем? «Вс бо людїе родтс свободни и равни въ достоинств и закон. ни стъ дарени размомъ и свдїю и должни стъ дти въ дс братства». Перевод: «Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства».
Многие слова в церковнославянском имеют значения, отличные от русских. Например:
«гнати» означает не только «преследовать», но и «следовать», «поступать в соответствии»,
«мсто злачно» переводится как «хорошее пастбище», а не «место, где кутят»,
«талантъ» — это денежная единица (мера веса), а не одарённость.
Церковнославянский язык значительно обогатил русский. Многие слова, пришедшие из него, относятся к более высокому стилю (например, «золото» — «злато», «город» — «град»).
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
