Язык мой – друг мой: Французский
Язык мой друг мой: Французский
Сегодня говорим на французском языке. Bonjour! Транслитерируем: [бонжур]. Переведём: Здравствуйте!.
Французский язык относится к романской ветви индоевропейской семьи. В России на нём говорят более 230 тысяч человек.
Развился из народной латыни и ушёл от неё дальше, чем любой другой романский язык.
Французский официальный язык большого числа международных организаций и один из самых изучаемых как иностранный.
Пятый по количеству носителей язык мира после английского, китайского, хинди и испанского. Французский язык является единственным, наряду с английским, присутствующим на всех 5 континентах мира.
Самые ранние сохранившиеся тексты на старофранцузском языке это Страсбургские клятвы (842 г.) и Секвенция о святой Евлалии (конец IX века).
Основной пик популярности французского пришёлся на XVIII век, когда он заменил латынь в дипломатии, науке, международном культурном обмене, литературе. По-французски писали свои сочинения такие нефранцузы, как Лейбниц, Галиани, Фридрих II, Екатерина II, Казанова. Французский оставался единственным языком, официально признанным международным вплоть до Первой мировой войны. Раштаттский мир 1714 года стал первым международным договором, составленным на французском.
Согласно французской конституции, язык приобрёл статус официального в 1992 году.
Во французском алфавите 26 букв. Наряду с английской орфографией орфография французского языка является одной из самых сложных для изучения среди европейских языков.
Во языке нет подлинно французских слов с буквой W: она встречается только в заимствованных словах (например, wagon вагон).
Одно слово может иметь несколько значений. Классический пример: assiette означает и тарелка, и настроение, состояние. Именно отсюда в русском языке появилось выражение быть не в своей тарелке.
Роман Жоржа Перека La disparition написан без буквы e (одной из самых частых во французском алфавите), а в русском переводе тоже пришлось убрать другую частую букву o.
В языке есть очень длинные слова. Из понятных anticonstitutionnellement (неконституционно), 25 букв. А самое длинное химическое название витамина B2: aminomthylpyrimidinylhydroxythylmthythiazolium (49 букв).
Поскольку балет зародился во Франции, большинство балетных терминов французские (pli, pas de deux, fouett, pointes). Аналогично в фехтовании команды судей тоже отдаются на французском (En garde, Engagez).
Французская академия официальная организация, которая была основана в XVII веке кардиналом Ришелье, до сих пор следит за чистотой языка, в том числе регулирует введение новых слов.
Во французском много букв, которые пишутся, но не произносятся (например, конечные согласные в словах petit, trop). При этом они часто играют грамматическую роль.
Одна из ярких черт носовые гласные (an, en, on, in). При их произнесении воздух проходит одновременно через рот и нос, создавая особый резонанс.
В речи конечные согласные одного слова могут прилипать к начальному гласному следующего. Например, les amis произносится как лезами.
И, пожалуй, самый интересный вопрос: почему французы грассируют, или, попросту говоря, картавят?