Язык мой — друг мой: мансийский
Мансийский язык — один из языков обских угров и важная часть культурного наследия народа манси. Сегодня на нём говорят менее тысячи человек.
Народ манси, который в старину называли вогулами, традиционно живёт в бассейне Оби и её притоков — прежде всего на территории Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, в Тюменской и Свердловской областях. Название народа — маньщи (маньси), а языка — маньщи латы (маньщи латы, маньси латынг). Название «манси» восходит к праугорскому слову со значением «человек».
Как звучит мансийский? В нём примерно насчитывается 12 гласных и 17 согласных звуков. Гласные могут быть краткими и долгими. Есть здесь и звуки, которых нет в русском языке: например, заднеязычный , щелевой г и мягкий щелевой с’. Интересная особенность мансийского — согласные в основном представлены глухими звуками, а ударение падает на первый слог.
До 1930-х годов у манси не существовало устойчивой письменной традиции. Задолго до появления алфавита сказания, песни, пословицы и поговорки передавались из поколения в поколение. Несколько примеров: «Без дельного слова разговор не затевай»; «Время — ветер: что ветром приносит, то ветром и уносит»; «Доброму слову улыбнётся и собака»; «Не познаешь бурю — не оценишь тишины»; «Не радуйся чужому горю, оно к тебе может прийти».
Особое место в мансийской литературе занимает творчество Ювана Николаевича Шесталова (1937–2011) — первого профессионального поэта-манси, писателя и общественного деятеля. Свои первые стихи он написал на родном языке. В его произведениях звучат любовь к родной земле, ощущение единства человека с природой и уважение к традициям предков. В 1958 году вышел его первый поэтический сборник «Макем ат» («Дыхание близкой земли»).
В мансийском принадлежность предмета выражается с помощью лично-притяжательных суффиксов: хап — «лодка», хапум — «моя лодка», саграп —«топор», саграпын — «твой топор». А существительные могут выступать в роли определений: туи павыл — «летние юрты» (буквально: «лето + юрты») нэ маснут — «женская одежда» (буквально: «женщина + одежда»). Прилагательные не изменяются ни по числам, ни по падежам.
Мансийская лексика тесно связана с традиционным укладом жизни народа. В ней особенно подробно представлены понятия, связанные с охотой, оленеводством, рыболовством и природными ландшафтами. Например: нер — «гора», «Урал»; нехыс — «соболь», вит — «вода», ма — «земля», хотал — «солнце», я — «река», салик — «олень».
Как сказать «привет» по-мансийски? В традиционной культуре мужчины при встрече внимательно смотрели друг другу в глаза, а затем старший протягивал ладони вверх, и младший накрывал их своими, а женщины касались спинами — словно делились теплом. Сегодня эти обычаи постепенно уходят в прошлое, однако память о них сохраняется. Есть и особая формула приветствия — вопрос о здоровье и благополучии: Ос хнма? — «Ты жив-здоров?».
А вот несколько современных фраз на мансийском: Ось татум! — «Привет!» (произносится: «Ось та-тум!»), Ат ёхтэл! — «Пожалуйста!» («Ат ёх-тэл!»), Пумипос! — «Спасибо!» («Пу-ми-пос!»), Ось алусь! — «Пока!» («Ось а-лусь!»).
